1
00:00:12,751 --> 00:00:14,857
پسر: (زمزمه می کند)
به آنا منتقل کن

2
00:00:14,961 --> 00:00:17,046
دختر: (زمزمه می کند)
به آنا منتقل کن

3
00:00:20,674 --> 00:00:22,529
دختر 2: (در حال زمزمه)
به آنا منتقل کن

4
00:00:22,633 --> 00:00:24,718
دختر 3: (با زمزمه) آنا؟

5
00:00:28,138 --> 00:00:30,243
مایا: اوه، خدای من،
شما همیشه یک یادداشت می گیرید

6
00:00:30,347 --> 00:00:32,432
آنا: (با زمزمه) خفه شو!

7
00:00:33,225 --> 00:00:34,496
برندان: "اوه، چه خبر؟"

8
00:00:34,601 --> 00:00:36,685
(برندن ریدینگ)

9
00:00:38,687 --> 00:00:40,772
"سفت. ب."

10
00:00:41,814 --> 00:00:44,796
اوه، خدای من!
باید بری

11
00:00:44,900 --> 00:00:46,985
(نواختن آلات موسیقی)

12
00:00:47,485 --> 00:00:49,174
اینطوری
این اتفاق می افتد، آنا.

13
00:00:49,278 --> 00:00:51,822
ممم چه اتفاقی می افتد؟

14
00:00:53,323 --> 00:00:54,386
مایا.

15
00:00:54,490 --> 00:00:56,346
(مسخره کننده)

16
00:00:56,450 --> 00:00:57,388
آقای وایزل: خیلی خب.

17
00:00:57,492 --> 00:00:59,140
صفحه یک. بخش A.

18
00:00:59,244 --> 00:01:00,099
اوه اوه وای...

19
00:01:00,203 --> 00:01:01,725
(آقای ویزل
اسپانیایی صحبت کردن)

20
00:01:01,829 --> 00:01:03,914
جدی میگم بس کن

21
00:01:05,248 --> 00:01:07,396
بسیار خوب. گرفتیم
چیزهای زیادی برای رسیدن به
بیا

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,480
یکی دو

23
00:01:08,584 --> 00:01:10,440
آیا می توانم به دستشویی بروم؟

24
00:01:10,544 --> 00:01:12,399
(خنده ی مبهم)

25
00:01:12,504 --> 00:01:14,442
نگهش میدارم

26
00:01:14,547 --> 00:01:15,777
میدونی چیه؟

27
00:01:15,881 --> 00:01:17,966
من واقعا نیاز دارم
خیلی بد رفتن

28
00:01:19,676 --> 00:01:22,115
♪ بالا

29
00:01:22,219 --> 00:01:25,784
♪ من بالا هستم

30
00:01:25,888 --> 00:01:28,620
♪ تو را که به تو نشان می دهم

31
00:01:28,724 --> 00:01:32,789
♪ فقط دروغه

32
00:01:32,894 --> 00:01:34,290
♪ شما آنچه را که می خواهید می گیرید

33
00:01:34,395 --> 00:01:35,792
♪ آنچه را که می گیرید به دست می آورید

34
00:01:35,896 --> 00:01:39,315
♪ بالا، بالا، بالا ♪

35
00:01:40,524 --> 00:01:42,755
واساپ، مایا؟

36
00:01:42,859 --> 00:01:44,340
ما داریم می رویم
(خنده می زند)

37
00:01:44,444 --> 00:01:45,799
من هنوز نمی دانم.

38
00:01:45,903 --> 00:01:47,592
اوه خدای من
نه، من احساس می کنم
همه خیره شده اند...

39
00:01:47,696 --> 00:01:48,885
نه، نیستند.

40
00:01:48,989 --> 00:01:50,427
آنها در حال حاضر
وصل کردن

41
00:01:50,532 --> 00:01:51,637
دوستش مایا است.

42
00:01:51,741 --> 00:01:53,096
اوه خدای من
آنها صحبت می کنند
در مورد ما

43
00:01:53,200 --> 00:01:54,764
خدای من بس کن

44
00:01:54,868 --> 00:01:56,599
خس! او همانجاست.
او همانجاست.
نه، او...

45
00:01:56,703 --> 00:01:57,975
آنا: او همان جاست.
توقف کنید. توقف کنید. توقف کنید. توقف کنید.

46
00:01:58,079 --> 00:01:59,517
جدی میگم
لطفا بس کن لطفا

47
00:01:59,622 --> 00:02:00,810
نگاه نکن

48
00:02:00,914 --> 00:02:02,895
سلام.
اوه، هی

49
00:02:02,999 --> 00:02:05,376
بنابراین، آیا شما ... هستید
فردا شب میاد؟

50
00:02:06,168 --> 00:02:08,899
اوم، من اینطور فکر می کنم.

51
00:02:09,004 --> 00:02:10,359
فیلم در مورد چیست؟

52
00:02:10,463 --> 00:02:12,569
این در مورد بی مو است
قاپ وحشی

53
00:02:12,673 --> 00:02:13,945
اوه!

54
00:02:14,049 --> 00:02:14,987
چی؟

55
00:02:15,091 --> 00:02:16,447
من در واقع آن را دیدم
در تئاترها،

56
00:02:16,551 --> 00:02:18,448
و من جیغ زدم
همه جا

57
00:02:18,552 --> 00:02:20,637
واقعا؟ خفه شو

58
00:02:22,180 --> 00:02:23,577
بنابراین، شما داخل هستید؟

59
00:02:23,681 --> 00:02:26,746
اوم، باشه خب،
مایا میتونه بیاد؟

60
00:02:26,850 --> 00:02:28,935
نه، من اهمیتی نمی دهم.

61
00:02:29,352 --> 00:02:31,437
اوه، آره مطمئنا

62
00:02:32,563 --> 00:02:34,043
باحال
تنگ.

63
00:02:34,147 --> 00:02:35,377
باحال خواهیم دید
تو فردا
باشه

64
00:02:35,481 --> 00:02:37,566
مایا: خداحافظ.
خداحافظ

65
00:02:38,067 --> 00:02:40,464
مایا: پنج، شش،
هفت، هشت

66
00:02:40,569 --> 00:02:42,653
(آواز خواندن)

67
00:02:45,656 --> 00:02:48,637
♪ چرا، آه، چرا

68
00:02:48,741 --> 00:02:51,472
♪ هی، هی، هی

69
00:02:51,577 --> 00:02:53,182
♪ میخوام باشم...

70
00:02:53,286 --> 00:02:54,641
♪ باید جسور باشی

71
00:02:54,746 --> 00:02:56,851
♪ باید عاقل تر باشی

72
00:02:56,956 --> 00:02:59,562
♪ شما باید سرسخت باشید
تو باید قوی باشی

73
00:02:59,666 --> 00:03:01,730
♪ باید آرامتر باشی ♪

74
00:03:01,834 --> 00:03:03,648
تو نمیخوای
دیگر آن را انجام دهم؟

75
00:03:03,752 --> 00:03:05,837
چی؟ ادامه بده
نمیخوای انجامش بدی؟ خیر

76
00:03:06,379 --> 00:03:08,798
اگر برندان بخواهد چه؟
فردا مرا ببوسد؟

77
00:03:09,590 --> 00:03:11,279
من نمی دانم
اگر بخواهم

78
00:03:11,383 --> 00:03:13,197
شما این کار را نمی کنید؟

79
00:03:13,301 --> 00:03:14,969
آخرین بار تلاش کرد،
و فقط احساس می کرد،
واقعا عجیب و غیر طبیعی

80
00:03:15,052 --> 00:03:17,700
اما مثل این است که "چرا؟
من گرمم او داغ است." مثل...

81
00:03:17,804 --> 00:03:19,535
من فکر می کنم او می خواهد.

82
00:03:19,639 --> 00:03:21,870
شاید بشه
احساس طبیعی کنید
در روز شنبه

83
00:03:21,974 --> 00:03:24,059
مثل اینکه نخواهد بود
به اندازه آن زمان عجیب

84
00:03:25,185 --> 00:03:25,998
شاید.

85
00:03:26,102 --> 00:03:28,166
آنا، خیلی ساده است، مثل ...

86
00:03:28,270 --> 00:03:31,106
مثل این است مثل...

87
00:03:33,274 --> 00:03:34,796
من نمی دانم.
میدونی منظورم چیه

88
00:03:34,900 --> 00:03:36,985
آره به نظر خوبه

89
00:03:39,529 --> 00:03:41,614
شما باید انجام دهید
با زبان

90
00:03:41,989 --> 00:03:44,491
یه سر کوچیک
(خنده می زند)
(مایا در حال بوسیدن)

91
00:03:48,744 --> 00:03:50,829
(مکیدن هوا)

92
00:03:56,374 --> 00:03:58,480
(ناله)

93
00:03:58,584 --> 00:03:59,773
بس کن
(در باز می شود)

94
00:03:59,877 --> 00:04:02,775
هی آنا تو...
(جیغ می کشد) بابا! برو بیرون!

95
00:04:02,879 --> 00:04:03,859
(مایا شیکز)

96
00:04:03,963 --> 00:04:05,110
مایا! لطفا، برو بیرون!

97
00:04:05,214 --> 00:04:06,861
نه!
آنا: مایا برهنه است!

98
00:04:06,966 --> 00:04:09,405
من فقط دارم نگاه میکنم
برای دیسکمن من
بابا برو بیرون

99
00:04:09,509 --> 00:04:11,594
مایا: برو بیرون!

100
00:04:12,261 --> 00:04:14,346
(رعد و برق غرش)

101
00:04:16,056 --> 00:04:18,245
من فکر نمی کنم
من می خواهم
فردا برو

102
00:04:18,349 --> 00:04:19,579
هوم؟

103
00:04:19,683 --> 00:04:21,289
من فکر نمی کنم
من می روم

104
00:04:21,393 --> 00:04:23,415
چرا؟

105
00:04:23,519 --> 00:04:25,500
چون من دعوت نیستم

106
00:04:25,604 --> 00:04:27,543
بله، شما هستید.

107
00:04:27,648 --> 00:04:29,378
نه، من نیستم.

108
00:04:29,482 --> 00:04:32,547
پرسیدی برندن این کار را نکرد
در واقع دعوتم کن

109
00:04:32,651 --> 00:04:35,591
اوه خدای من
شما همیشه این کار را می کنید.

110
00:04:35,695 --> 00:04:38,927
فقط گفت میری
بنابراین این بدان معنی است که شما دعوت شده اید.

111
00:04:39,031 --> 00:04:41,345
آره، اما تو خواهی بود،
مثل اینکه باهاش معاشرت کنم

112
00:04:41,449 --> 00:04:44,639
و من فقط خواهم بود،
اونجا تنها نشستم

113
00:04:44,743 --> 00:04:46,724
چرا پیدا نمیکنی
کسی با تو بیاید؟

114
00:04:46,828 --> 00:04:48,475
مثل کی؟

115
00:04:48,580 --> 00:04:53,146
Flymiamibro در، مانند
یک کنفرانس کامپیوتری
این آخر هفته در توسان

116
00:04:53,250 --> 00:04:56,002
من نمی دانم. می توانید بپرسید
یکی از بچه ها
از تمرین فوتبال

117
00:04:58,045 --> 00:05:00,151
ممم

118
00:05:00,255 --> 00:05:02,340
(با ناله) نه.

119
00:05:02,673 --> 00:05:04,758
(سوت می‌زند)

120
00:05:13,473 --> 00:05:15,558
(مکالمه نامشخص)

121
00:05:17,017 --> 00:05:20,436
مایا. فقط این کارو بکن

122
00:05:27,567 --> 00:05:29,902
(مکالمه نامشخص)

123
00:05:32,904 --> 00:05:34,134
(سوت می زند)

124
00:05:34,238 --> 00:05:36,323
(نال می کند)

125
00:05:40,076 --> 00:05:42,057
کسی رو گرفتی؟
خیر

126
00:05:42,161 --> 00:05:44,141
به معنای واقعی کلمه، هیچ کس حتی
به من نگاه کن، انگار...

127
00:05:44,246 --> 00:05:46,727
وای من مطمئن هستم
این درست نیست

128
00:05:46,831 --> 00:05:47,811
پسر: آره!

129
00:05:47,915 --> 00:05:49,979
(سوت می زند)

130
00:05:50,083 --> 00:05:51,814
مایا: نه، می تونی،
مانند، تمرکز؟

131
00:05:51,918 --> 00:05:54,399
تو خاموش هستی
در سرزمین برندان
تکان دادن آن

132
00:05:54,503 --> 00:05:57,422
مایا، من دارم دست تکان میدم
در BF من مثل، فقط خنک.

133
00:05:58,298 --> 00:06:00,529
هر چه باشد.

134
00:06:00,633 --> 00:06:02,718
چرا نمیکنی
برو از سام بپرس؟

135
00:06:03,343 --> 00:06:04,198
توقف کنید.

136
00:06:04,302 --> 00:06:05,991
مثل...
نه نمیخوام...

137
00:06:06,095 --> 00:06:08,576
نه برای وصل کردن.
فقط برای همنشینی

138
00:06:08,680 --> 00:06:09,744
(پسرها به طور نامفهوم فریاد می زنند)

139
00:06:09,848 --> 00:06:11,933
آنا: خواهش می کنم.

140
00:06:15,852 --> 00:06:18,083
برو بیا
خوب هر چه باشد.

141
00:06:18,187 --> 00:06:20,272
خوب باش
من خوبم

142
00:06:21,398 --> 00:06:23,045
هی، سوراخ توری

143
00:06:23,149 --> 00:06:25,172
تمرین با
همه دوستانت؟

144
00:06:25,276 --> 00:06:27,924
ها-ها-ها.
چی میخوای؟

145
00:06:28,028 --> 00:06:31,677
اوم، میخوای...

146
00:06:31,781 --> 00:06:33,678
اون چیز فیلم
یا هر چه امشب؟

147
00:06:33,782 --> 00:06:37,014
چه فیلمی؟
چیزهای وحشی
در برندان، مانند ...

148
00:06:37,118 --> 00:06:39,245
آره چرا؟ (خنده می زند)

149
00:06:40,370 --> 00:06:42,018
خب...
جنا: اوه، خدای من!
وای سام!

150
00:06:42,122 --> 00:06:44,227
تو هستی،
واقعا در آن خوب است

151
00:06:44,332 --> 00:06:47,688
اوه، متشکرم، جنا.
فقط دریبلن است.

152
00:06:47,793 --> 00:06:50,420
صبر کن چی؟
بچه ها جدی میگید؟

153
00:06:51,587 --> 00:06:53,443
(مسخره می کند) اوه، خدای من!

154
00:06:53,547 --> 00:06:56,883
دریبلینگ در بسکتبال،
احمق، مثل...

155
00:06:57,550 --> 00:06:58,822
خیر

156
00:06:58,926 --> 00:07:00,573
در فوتبال است.

157
00:07:00,677 --> 00:07:02,658
دریبل در فوتبال هم هست.
بله

158
00:07:02,762 --> 00:07:04,847
اسمش همینه
دریبل زدن

159
00:07:07,307 --> 00:07:11,289
بنابراین، جنا، یک دسته از ما
به برندان می روند
محل تولر امشب

160
00:07:11,393 --> 00:07:13,082
برای تماشای Wild Things
قرار است سرگرم کننده باشد.

161
00:07:13,186 --> 00:07:14,833
باید بیای
اوم، آره

162
00:07:14,938 --> 00:07:17,002
باشه به نظر سرگرم کننده است.

163
00:07:17,106 --> 00:07:18,920
شاید بتونی به من نشون بدی
برخی از حرکت های شما در آنجا

164
00:07:19,024 --> 00:07:20,838
خب، قرار نیست
تمرین فوتبال باشد،

165
00:07:20,942 --> 00:07:23,152
به طوری که به معنای واقعی کلمه
صفر منطقی است

166
00:07:24,820 --> 00:07:26,905
اوم، باحال، آره

167
00:07:27,780 --> 00:07:29,865
اونجا ببینمت
بسیار خوب.

168
00:07:30,449 --> 00:07:33,139
باشه، متاسفم،
اما او بود
در واقع دعوت نشده است

169
00:07:33,243 --> 00:07:35,474
به نظر من واقعاً عجیب است
که او ظاهر شود

170
00:07:35,578 --> 00:07:37,350
مثل اینکه روانی است سام.

171
00:07:37,454 --> 00:07:39,643
من نمی دانم
چرا هستی
چنین شیطونی،

172
00:07:39,748 --> 00:07:41,353
اما او در واقع
خیلی خوبه

173
00:07:41,457 --> 00:07:43,542
(تسخیر)

174
00:07:45,085 --> 00:07:47,170
گوه خوب، گنگ.

175
00:07:53,007 --> 00:07:55,092
من هم خیلی خوبم

176
00:07:58,386 --> 00:08:00,367
و این لانه است
جایی که ما فیلم تماشا می کنیم،

177
00:08:00,471 --> 00:08:02,285
و گاهی اوقات،
من بازی های ویدیویی انجام می دهم.

178
00:08:02,389 --> 00:08:04,954
آنا: اوه، خدای من،
خیلی باحاله
(مکالمه نامشخص)

179
00:08:05,058 --> 00:08:07,247
مایا: آره.
نه، اینطور نیست.
این یک اردک است.

180
00:08:07,351 --> 00:08:09,436
تانگ وحشی!

181
00:08:09,811 --> 00:08:11,896
ممممممم

182
00:08:12,438 --> 00:08:13,585
چه خبر؟

183
00:08:13,689 --> 00:08:16,212
سلام.
"سوپ! "سوپ! "سوپ!

184
00:08:16,316 --> 00:08:18,589
(خنده) JK.
چه خبر، اسکایلر؟

185
00:08:18,693 --> 00:08:22,633
سلام. چه کسی آماده است
برای برخی از میان وعده ها؟

186
00:08:22,738 --> 00:08:24,593
آنا: اوه خدای من.

187
00:08:24,697 --> 00:08:25,969
سلام خانم تولر.

188
00:08:26,073 --> 00:08:27,679
سلام، من آنا کونه هستم.

189
00:08:27,783 --> 00:08:30,327
آنا من شنیده ام
خیلی در مورد شما!

190
00:08:31,202 --> 00:08:32,849
من شنیده ام
خیلی در مورد شما

191
00:08:32,954 --> 00:08:35,226
اوه آنا
شما فقط شایان ستایش هستید

192
00:08:35,330 --> 00:08:37,394
برندان، تو در مورد او صحبت می کنی
تمام وقت،

193
00:08:37,499 --> 00:08:39,813
اما تو نگفتی
او چقدر دوست داشتنی است

194
00:08:39,917 --> 00:08:41,147
مامان برو

195
00:08:41,251 --> 00:08:45,442
اوم، لانه شما
خیلی خیره کننده است
آره

196
00:08:45,546 --> 00:08:46,860
خیلی مودب

197
00:08:46,964 --> 00:08:48,653
او یک دروازه بان است، برندی.

198
00:08:48,757 --> 00:08:50,863
سرت را می گیرم
در فر، مامان،
اگر ساکت نباشی

199
00:08:50,967 --> 00:08:52,864
باشه من می توانم یک اشاره کنم.

200
00:08:52,968 --> 00:08:54,323
(زنگ درب)

201
00:08:54,428 --> 00:08:57,117
این باید پسر عموی ریچارد باشد.
من میرم اجازه بدم داخل

202
00:08:57,221 --> 00:08:58,868
برو

203
00:08:58,973 --> 00:09:01,058
مامانت
واقعا شیرین است

204
00:09:01,850 --> 00:09:04,122
آره من او را دوست دارم.

205
00:09:04,227 --> 00:09:05,915
سلام.
برندان: هی.

206
00:09:06,020 --> 00:09:07,708
اوه خدای من
برندان: همه،

207
00:09:07,813 --> 00:09:09,043
این پسر عموی ریچارد است.

208
00:09:09,147 --> 00:09:10,836
فیلم رو گرفتی؟
ریچارد: آره.

209
00:09:10,940 --> 00:09:12,128
از شناسه برادرم استفاده کردم

210
00:09:12,232 --> 00:09:14,046
خریدند.
(آنا اسنیکرز)

211
00:09:14,151 --> 00:09:15,381
چرا به شناسه نیاز دارید؟

212
00:09:15,485 --> 00:09:17,424
چون مثل اینه
به نظر من دارای رتبه X

213
00:09:17,528 --> 00:09:19,175
فکر کردم این بود
در مورد حیوانات

214
00:09:19,279 --> 00:09:21,364
خوب، بیش از حد در آن وجود دارد.

215
00:09:22,031 --> 00:09:25,034
اوه، خدای من، سام!
تو خیلی بامزه ای

216
00:09:25,868 --> 00:09:27,952
پس بیایید بگیریم
مهمانی شروع شد

217
00:09:28,661 --> 00:09:30,308
خانم ها و میکروب ها

218
00:09:30,413 --> 00:09:32,477
فیلم بلند امشب
مت دیلون ستاره ها

219
00:09:32,581 --> 00:09:35,812
کوین بیکن، دنیس ریچاردز،
سرزنش های دنیز ریچاردز،

220
00:09:35,917 --> 00:09:37,772
و Neve Campbell.

221
00:09:37,876 --> 00:09:38,940
دارای رتبه "R" است

222
00:09:39,044 --> 00:09:41,900
برای زبان بزرگسالان
و موقعیت های جنسی

223
00:09:42,004 --> 00:09:43,652
بله!
برندان: بیا بریم.

224
00:09:43,756 --> 00:09:44,986
آره

225
00:09:45,090 --> 00:09:47,863
با مدت زمان 108 دقیقه
از جمله اعتبارات

226
00:09:47,967 --> 00:09:49,531
که تو میخواهی
بچسبید برای،

227
00:09:49,635 --> 00:09:51,783
من به شما چیزهای وحشی می دهم.

228
00:09:51,887 --> 00:09:53,972
(همه تشویق)
آره این خوبه

229
00:10:02,144 --> 00:10:04,229
(تپ زدن نوار)

230
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
(پخش موسیقی از تلویزیون)

231
00:10:22,701 --> 00:10:24,828
(دهان)

232
00:10:34,376 --> 00:10:36,461
(مرد در حال صحبت
به طور نامشخص در تلویزیون)

233
00:10:39,422 --> 00:10:41,507
(زمزمه می کند)
با من صندلی عوض کن

234
00:10:43,842 --> 00:10:45,197
چرا؟

235
00:10:45,301 --> 00:10:46,823
بنابراین شما خواهید بود
نزدیک تر به ...

236
00:10:46,927 --> 00:10:49,012
خس!

237
00:10:51,222 --> 00:10:53,745
(خنده)
میتونی بشینی
در کنار برندان

238
00:10:53,849 --> 00:10:55,204
آنا: نه.

239
00:10:55,309 --> 00:10:57,393
بله.

240
00:11:00,062 --> 00:11:02,147
(تشویق در تلویزیون)

241
00:11:10,069 --> 00:11:11,758
(آواز خواندن نامشخص)

242
00:11:11,862 --> 00:11:16,678
پس کی جیپ شما رو میشوره
این آخر هفته، آقای لومباردو؟

243
00:11:16,783 --> 00:11:18,930
لومباردو: شستن آن
جیپ قدیمی من
نوعی اتلاف وقت است

244
00:11:19,034 --> 00:11:21,161
فکر نمی کنی؟
کلی: نه اصلا.

245
00:11:21,828 --> 00:11:23,913
(خنده)

246
00:11:45,262 --> 00:11:47,430
(مکالمه نامشخص
روی تلویزیون)

247
00:11:55,353 --> 00:11:57,438
(زمزمه های نامشخص)

248
00:12:00,148 --> 00:12:02,316
(با زمزمه) برندان می خواهد
برای ارتباط با آنا

249
00:12:09,071 --> 00:12:11,156
برندان می خواهد
برای وصل شدن با شما

250
00:12:12,199 --> 00:12:14,221
نه، او این کار را نمی کند.
بله. او انجام می دهد.

251
00:12:14,325 --> 00:12:16,848
گوش کن پسر عموی ریچارد
به معنای واقعی کلمه فقط به من گفت

252
00:12:16,952 --> 00:12:19,037
(نامفهوم)

253
00:12:30,128 --> 00:12:31,734
خدای من برو!
برو دنبالش

254
00:12:31,838 --> 00:12:32,860
نه! خیر

255
00:12:32,964 --> 00:12:34,819
مایا: برو! برو!
باید بری دنبالش

256
00:12:34,924 --> 00:12:37,009
برو الان هست یا هرگز برو

257
00:12:37,592 --> 00:12:39,156
با من بیا
با من بیا

258
00:12:39,260 --> 00:12:41,554
نه بذار بره
من آنها را رها می کنم، جنا.

259
00:12:42,096 --> 00:12:43,201
جنا، خفه شو!

260
00:12:43,305 --> 00:12:44,702
آیا شما لطفا
با من بیا؟
مایا: نه.

261
00:12:44,806 --> 00:12:47,662
من آنجا با شما خواهم بود
در سر تو کل ...

262
00:12:47,767 --> 00:12:49,914
حرکت کنید.

263
00:12:50,018 --> 00:12:51,832
برو! (با هیجان زمزمه می کند)

264
00:12:51,936 --> 00:12:54,021
خداحافظ

265
00:12:55,856 --> 00:12:58,233
آنها می خواهند
آن را امشب دریافت کنید
اوه، خدای من!

266
00:13:00,151 --> 00:13:02,006
هیچی رو امتحان نکن

267
00:13:02,110 --> 00:13:04,195
من فقط حرکت می کنم.

268
00:13:05,780 --> 00:13:07,927
سام شوخی کردم

269
00:13:08,031 --> 00:13:10,137
(بازدم)

270
00:13:10,241 --> 00:13:12,097
اوه، این خوبه؟

271
00:13:12,201 --> 00:13:14,286
کاملا.

272
00:13:17,163 --> 00:13:19,248
(موسیقی دراماتیک در حال پخش از تلویزیون)

273
00:13:19,665 --> 00:13:21,750
(مردم فریاد می زنند)

274
00:13:45,601 --> 00:13:47,686
(در باز می شود)

275
00:13:50,771 --> 00:13:52,856
هی
سلام.

276
00:13:57,026 --> 00:13:58,965
فقط میخوام
از حمام استفاده کنید

277
00:13:59,069 --> 00:14:01,154
باشه

278
00:14:03,823 --> 00:14:04,886
(آه می کشد)

279
00:14:04,990 --> 00:14:07,075
(موسیقی دراماتیک در حال پخش از تلویزیون)

280
00:14:08,534 --> 00:14:10,619
پس پول مامانم رو گرفتی

281
00:14:12,246 --> 00:14:14,330
چقدر؟

282
00:14:16,499 --> 00:14:18,584
(آه می کشد)

283
00:14:22,837 --> 00:14:24,442
(زن در تلویزیون می خندد)

284
00:14:24,546 --> 00:14:26,944
(مکالمه نامشخص
روی تلویزیون)

285
00:14:27,048 --> 00:14:28,945
لومباردو: شما تقریباً
به من حمله قلبی کرد

286
00:14:29,050 --> 00:14:30,530
کلی: (با خنده)
اوه، بیا

287
00:14:30,634 --> 00:14:32,114
من نمی توانم باور کنم
تو گرفتارش شدی

288
00:14:32,219 --> 00:14:34,303
(بوسیدن)

289
00:14:34,887 --> 00:14:35,950
خوشحال نیستی
برای دیدن من؟

290
00:14:36,055 --> 00:14:37,660
لومباردو:
اینجا چیکار میکنی؟

291
00:14:37,764 --> 00:14:39,849
(کلی می خندد)
اگر کسی شما را اینجا دید،
تمام شد

292
00:14:40,767 --> 00:14:41,788
همه چیز تمام شد.

293
00:14:41,892 --> 00:14:43,289
کلی: هیچ کس مرا ندید.

294
00:14:43,393 --> 00:14:46,166
اینقدر عصبی نباش
فکر کردم باید جشن بگیریم.

295
00:14:46,271 --> 00:14:48,355
(کلی می خندد و می بوسد)

296
00:14:50,232 --> 00:14:52,317
(آه می کشد)

297
00:14:53,067 --> 00:14:55,152
(غرغره کردن)

298
00:15:38,267 --> 00:15:40,352
هی

299
00:16:50,988 --> 00:16:53,072
(تشویق بچه ها)

300
00:17:00,411 --> 00:17:02,267
بعد از امشب،
ما سه نفر

301
00:17:02,371 --> 00:17:04,456
دیده نمی شوند
دوباره با هم

302
00:17:05,206 --> 00:17:07,291
بعد از امشب؟

303
00:17:08,751 --> 00:17:11,023
(همه جیر کردن)

304
00:17:11,127 --> 00:17:12,775
اوه، متلاشی شده

305
00:17:12,879 --> 00:17:14,964
(پچ پچ نامشخص)

306
00:17:19,133 --> 00:17:21,364
چطور بود؟

307
00:17:21,468 --> 00:17:22,907
من به شما می گویم
بعدا، باشه؟

308
00:17:23,011 --> 00:17:24,200
خوب بود؟

309
00:17:24,304 --> 00:17:26,389
اوه، اینجاست.
همه نیاز دارند
ساکت کردن

310
00:17:39,106 --> 00:17:41,191
خدا در بهشت

311
00:17:42,943 --> 00:17:45,027
(ناله در تلویزیون)

312
00:17:47,363 --> 00:17:49,447
حالت خوبه؟

313
00:17:51,032 --> 00:17:53,117
چه اتفاقی افتاد؟

314
00:17:53,575 --> 00:17:55,994
نه، چه اشکالی دارد؟
(دهانه) بایست.

315
00:18:10,254 --> 00:18:12,360
مایا: و بعد، مانند
لب هایت به هم نزدیک بود

316
00:18:12,464 --> 00:18:15,738
وقتی شما بچه ها
ایستاده بودند
نزدیک به هم؟

317
00:18:15,842 --> 00:18:18,636
آره و سپس
لمس کردند.

318
00:18:20,220 --> 00:18:21,992
آنها انجام دادند.

319
00:18:22,097 --> 00:18:23,327
این، مانند، عاشقانه است.

320
00:18:23,431 --> 00:18:25,516
نه، اینطور نبود.

321
00:18:26,266 --> 00:18:27,955
بله، به معنای واقعی کلمه
اصلا نبود

322
00:18:28,059 --> 00:18:30,144
چرا؟

323
00:18:31,228 --> 00:18:34,439
لب هایش را می گذارد، مانند
تمام راه دور من...

324
00:18:36,065 --> 00:18:39,026
اوه!
و، مانند، مکیده است.

325
00:18:40,860 --> 00:18:44,175
(با خنده) چی؟
خنده دار نیست.

326
00:18:44,280 --> 00:18:45,259
صبر کن و بعد چی؟

327
00:18:45,364 --> 00:18:47,261
این بود؟
مثل اینکه، او فقط مکیده است؟

328
00:18:47,365 --> 00:18:51,097
نه و بعد زبانش را گذاشت
در دهان من، و او، مانند ...

329
00:18:51,201 --> 00:18:53,682
آیا، مانند،
زبان گربه اژدر،

330
00:18:53,787 --> 00:18:55,976
و مثل اینکه دهانم را سوراخ کرد.

331
00:18:56,080 --> 00:18:57,268
چه شکلی بود؟

332
00:18:57,373 --> 00:18:59,186
او با آن چه کرد؟
مثل این.

333
00:18:59,291 --> 00:19:01,980
اوه! اوه! بس کن
آره

334
00:19:02,084 --> 00:19:03,606
من نمی توانم. کاش می توانستم.

335
00:19:03,711 --> 00:19:04,774
چیکار کردی
با زبانت؟

336
00:19:04,878 --> 00:19:06,442
آیا آن را دوباره انجام دادید
یا فقط دوست داشتی...

337
00:19:06,546 --> 00:19:10,632
انگار به پشت چسبانده شده بود،
مثل اینکه مشکل داشت
شما می دانید.

338
00:19:11,133 --> 00:19:13,218
این دیوانه است.

339
00:19:14,302 --> 00:19:16,116
من می دانم.

340
00:19:16,220 --> 00:19:18,075
افتضاح بود

341
00:19:18,180 --> 00:19:20,577
متاسفم

342
00:19:20,681 --> 00:19:23,767
خوب، حداقل شما فقط دوست دارید،
میدونی اولین بوسه ات رو داشتم

343
00:19:24,643 --> 00:19:26,623
کاش نبودم

344
00:19:26,728 --> 00:19:29,104
اینو نگو
من واقعا دارم.

345
00:19:31,481 --> 00:19:32,586
همه چیز فقط متفاوت است.

346
00:19:32,690 --> 00:19:35,004
و من فقط دارم
برای جدایی از او، پس ...

347
00:19:35,109 --> 00:19:37,194
واقعا؟
(عمیق استنشاق می کند)

348
00:19:37,736 --> 00:19:39,549
آره

349
00:19:39,654 --> 00:19:41,092
او برندان نیست

350
00:19:41,197 --> 00:19:43,010
که برای ما تنقلات خرید
در سالن بولینگ،
شما می دانید.

351
00:19:43,115 --> 00:19:44,553
مممممم

352
00:19:44,657 --> 00:19:45,971
او شبیه برندان است

353
00:19:46,075 --> 00:19:48,160
که پشت را سوراخ کرد
گلوی من با زبانش

354
00:19:49,536 --> 00:19:52,997
بنابراین ... این به شما بستگی دارد
برای گرفتن دوست پسر بعدی

355
00:19:53,956 --> 00:19:56,041
چرا؟

356
00:19:57,709 --> 00:19:59,794
پسر عموی ریچارد چطور؟

357
00:20:00,461 --> 00:20:01,566
آیا او را دوست دارید؟

358
00:20:01,670 --> 00:20:03,755
نه، نه. او نیست.

359
00:20:04,922 --> 00:20:07,028
اوه، این کسی است؟

360
00:20:07,132 --> 00:20:09,321
سام هست؟

361
00:20:09,426 --> 00:20:11,511
خیر

362
00:20:12,636 --> 00:20:13,825
نه بیا بریم بخوابیم

363
00:20:13,929 --> 00:20:15,409
صبر کن به من نگاه کن...
چی؟

364
00:20:15,514 --> 00:20:17,119
...و اجازه بده
دوباره ازت بپرسم
سام هست؟

365
00:20:17,223 --> 00:20:19,746
سام چیست؟
سام رو دوست داری؟

366
00:20:19,850 --> 00:20:21,935
ممممممم

367
00:20:23,144 --> 00:20:25,229
ممممممم

368
00:20:26,480 --> 00:20:28,607
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

369
00:20:33,360 --> 00:20:35,382
هی، موش لب به لب!

370
00:20:35,487 --> 00:20:37,571
هی مایا

371
00:20:38,364 --> 00:20:39,552
چه جهنمی؟

372
00:20:39,656 --> 00:20:42,992
تو هستی،
عجیب بودن
من از دست تو عصبانی هستم.

373
00:20:44,160 --> 00:20:45,431
باشه

374
00:20:45,536 --> 00:20:47,433
جدی؟

375
00:20:47,537 --> 00:20:48,976
من معمولاً چیزهایی به شما می گویم،

376
00:20:49,080 --> 00:20:51,478
و بعد می گویید
مثل، معنی چیزهای برگشت.

377
00:20:51,582 --> 00:20:54,313
ممم متاسفم...

378
00:20:54,417 --> 00:20:56,982
خدایا تو فقط هستی
خیلی لنگ بودن

379
00:20:57,086 --> 00:21:00,442
انگار از آن زمان
شما شروع به دوستیابی کردید
اسمش هر چی باشه

380
00:21:00,547 --> 00:21:02,632
تو فقط هستی...
اسمش جنا هست

381
00:21:03,174 --> 00:21:05,571
شاید اگر تلاش کنی
تا با من مهربان تر باشد
هر چند وقت یکبار

382
00:21:05,676 --> 00:21:07,614
من خوبم
اوه، آره؟

383
00:21:07,719 --> 00:21:09,804
پس چطور می گویید
چیزی خوب در حال حاضر؟

384
00:21:11,346 --> 00:21:13,431
مثلا همین الان؟
آره

385
00:21:14,766 --> 00:21:16,204
(تسخیر)

386
00:21:16,308 --> 00:21:18,393
ارگ! باشه مثل...

387
00:21:21,562 --> 00:21:25,607
شما کمتر شوره دارید
امسال در کارپول

388
00:21:26,274 --> 00:21:28,130
اوه خدای من

389
00:21:28,234 --> 00:21:30,089
باشه، متاسفم. باشه

390
00:21:30,194 --> 00:21:32,278
تو... (آه می کشد)

391
00:21:32,654 --> 00:21:34,739
باشه، تو هستی...

392
00:21:39,159 --> 00:21:42,161
تو بامزه ترینی
فرد در کل کلاس ما

393
00:21:46,456 --> 00:21:48,624
بد نیست.
آره؟

394
00:21:50,625 --> 00:21:53,169
چیز خوبی داری
درباره من بگوید؟

395
00:21:55,212 --> 00:21:57,297
آره
اگر بخواهید.

396
00:21:58,756 --> 00:22:01,300
خوب، شما واقعا انجام می دهید
آس ونتورا خوبه

397
00:22:04,010 --> 00:22:06,095
و

398
00:22:07,221 --> 00:22:09,306
و اوم...

399
00:22:09,931 --> 00:22:13,059
تو دوست فوق العاده ای هستی

400
00:22:18,062 --> 00:22:20,147
همین؟

401
00:22:20,606 --> 00:22:22,691
(نزدیک به قدم)

402
00:22:25,443 --> 00:22:28,090
هی مایا سلام سام
سلام

403
00:22:28,195 --> 00:22:29,550
جنا: من را به کلاس ببری؟

404
00:22:29,654 --> 00:22:32,615
اوم، حتما
بعدا میبینمت مایا

405
00:22:33,490 --> 00:22:35,179
هر چه باشد.

406
00:22:35,283 --> 00:22:37,827
تو کمدتو باز گذاشتی

407
00:22:41,413 --> 00:22:44,352
آنا: باشه. پس میتونم بخونم
این به تو؟
مایا: آره.

408
00:22:44,457 --> 00:22:47,355
باشه «برندان عزیز، واس آپ!

409
00:22:47,459 --> 00:22:48,731
"این آنا کونه است.

410
00:22:48,835 --> 00:22:51,024
"ما بوده ایم
دوست پسر-دوست دختر
الان سه هفته است

411
00:22:51,128 --> 00:22:53,192
"که هست
طولانی ترین رابطه
من تا به حال وارد شده ام

412
00:22:53,297 --> 00:22:56,737
"من کارهای زیادی انجام داده ام
فکر کردن از زمانی که ما را بوسیدیم
دیشب در Wild Things.

413
00:22:56,841 --> 00:22:58,738
"این سخت است،
اما من فکر نمی کنم
تو برای من هستی

414
00:22:58,842 --> 00:23:00,906
"پس من از تو جدا شدم.
امیدوارم بتوانیم
هنوز دوست باشید

415
00:23:01,011 --> 00:23:03,095
"در گروه می بینمت.
آنا کونه."

416
00:23:04,138 --> 00:23:05,576
این واقعاً خوب است.

417
00:23:05,681 --> 00:23:06,786
باید اشاره کنم
در مورد بوسه،

418
00:23:06,890 --> 00:23:07,957
که بد بود
که او باید روی آن کار کند؟

419
00:23:08,057 --> 00:23:10,497
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
این یعنی

420
00:23:10,601 --> 00:23:11,873
درسته
آره

421
00:23:11,977 --> 00:23:14,166
آیا آن را می دهید
به او برای من؟

422
00:23:14,270 --> 00:23:16,043
آره من خواهم کرد.

423
00:23:16,147 --> 00:23:17,377
(سیفون توالت)

424
00:23:17,481 --> 00:23:19,566
(در باز می شود)

425
00:23:21,276 --> 00:23:23,360
خس!

426
00:23:24,278 --> 00:23:26,363
(آب جاری)

427
00:23:28,281 --> 00:23:29,261
این بکا است.

428
00:23:29,365 --> 00:23:31,095
(دهان)

429
00:23:31,200 --> 00:23:33,284
(زمزمه می کند) آیا فکر می کنی؟
او شنید؟

430
00:23:34,494 --> 00:23:35,432
(می خندد)

431
00:23:35,536 --> 00:23:37,621
(در باز می شود)

432
00:23:38,288 --> 00:23:39,226
(درب بسته می شود)

433
00:23:39,331 --> 00:23:40,477
اوه، خدای من! اوه، خدای من!

434
00:23:40,581 --> 00:23:41,937
باید آن را به او برسانی
قبل از اینکه او انجام دهد

435
00:23:42,041 --> 00:23:44,626
باشه من سریع هستم. من می توانم...
برو! برو!

436
00:23:45,085 --> 00:23:47,170
(در باز می شود)

437
00:23:49,880 --> 00:23:53,195
ببخشید آیا دیده اید
برندن تولر؟ اسکایلر؟ نه؟

438
00:23:53,299 --> 00:23:56,572
آیا دیده اید
برندان یا اسکایلر؟
برندان؟

439
00:23:56,677 --> 00:23:59,387
آیا دیده اید
برندان یا اسکایلر؟
هیچ کدام از شما؟

440
00:24:02,931 --> 00:24:05,016
(مکالمه نامشخص)

441
00:24:07,518 --> 00:24:09,603
(عمیق بازدم می کند)

442
00:24:11,646 --> 00:24:14,398
هی، کونه
آنا: هی، بکا.

443
00:24:16,483 --> 00:24:18,568
اوه خدای من

444
00:24:21,945 --> 00:24:23,843
برندان: "آنا عزیز،

445
00:24:23,947 --> 00:24:26,761
"من فکر نمی کنم
ایده خوبی است
که دیگه بریم بیرون

446
00:24:26,866 --> 00:24:29,284
"من از تو جدا می شوم.
برندان."

447
00:24:31,703 --> 00:24:33,787
(مکالمه نامشخص)

448
00:24:38,458 --> 00:24:40,230
(نزدیک به قدم)

449
00:24:40,334 --> 00:24:44,816
من نتوانستم برندان را پیدا کنم
یا اسکایلر در هر جایی،

450
00:24:44,921 --> 00:24:46,776
پس نمیتونم برسم...
اشکالی ندارد.

451
00:24:46,880 --> 00:24:48,861
اشکالی ندارد.
از هم جدا شدیم

452
00:24:48,965 --> 00:24:51,738
اوه خدای من نه
آره

453
00:24:51,842 --> 00:24:54,824
متاسفم
هر چی باشه مثل...

454
00:24:54,928 --> 00:24:57,472
من باید
سریعتر بوده است
متاسفم

455
00:24:58,681 --> 00:25:01,058
من یک احمق هستم.
نه. من هستم.

456
00:25:01,975 --> 00:25:04,060
(آه می کشد)

457
00:25:07,354 --> 00:25:09,439
اشکالی ندارد.
(اسنیفل ها)

458
00:25:12,483 --> 00:25:16,027
آنا: مهره تو
چشم کوچولوی احمق،
بینی چاق شما

459
00:25:18,487 --> 00:25:21,051
(زمزمه کردن)

460
00:25:21,156 --> 00:25:24,450
ساکسیفون احمقانه ات را بزن
مثل آن، احمق

461
00:25:27,619 --> 00:25:29,704
چی؟

462
00:25:30,079 --> 00:25:32,268
مامانت گفت شنیده
بعضی چیزها در کارپول

463
00:25:32,372 --> 00:25:34,019
درباره تو و برایدان

464
00:25:34,124 --> 00:25:36,417
این اسمش نیست،
و من نمی خواهم
در مورد آن صحبت کنید

465
00:25:38,669 --> 00:25:42,213
واقعا نباید
چیزها را داخل نگه دارید

466
00:25:46,049 --> 00:25:49,281
بچه ها جدی میگید؟
از من چی میخوای
همین الان بگویم؟

467
00:25:49,385 --> 00:25:51,782
میخوای بهت بگم
که من انداختم؟

468
00:25:51,887 --> 00:25:54,868
خجالت آور است.
این چیزی است که اتفاق افتاده است، بنابراین ...

469
00:25:54,972 --> 00:25:56,578
تو خیلی بامزه تر هستی
از او

470
00:25:56,682 --> 00:25:58,454
کلا

471
00:25:58,558 --> 00:26:01,456
تو خیلی زیاد خواهی داشت
دوست پسر تو زندگیت...

472
00:26:01,560 --> 00:26:02,749
کلا
... قبل از اینکه پیدا کنی

473
00:26:02,853 --> 00:26:04,500
اونی که میخوای باهاش ​​باشی

474
00:26:04,604 --> 00:26:06,627
من حدس می زنم، بله.

475
00:26:06,731 --> 00:26:08,941
اما... اما ببین...

476
00:26:09,775 --> 00:26:13,736
این است.
این است... این عشق است.

477
00:26:15,237 --> 00:26:18,010
و شما این کار را نکردید
آن را با برندان داشته باشید.

478
00:26:18,114 --> 00:26:20,679
می دانم که نکردم،
و من همچنان او را می بوسیدم.

479
00:26:20,783 --> 00:26:22,868
خب داشتی
اولین بوسه تو
اوه!

480
00:26:24,411 --> 00:26:25,599
(اسنیفل ها)

481
00:26:25,703 --> 00:26:27,913
داشتیم و ای کاش نداشتم.
منزجر کننده بود.

482
00:26:30,082 --> 00:26:35,815
میدونی زندگی یعنی...
این در مورد تجربیات است،

483
00:26:35,919 --> 00:26:38,338
و شخص دیگری
همراه خواهد شد.

484
00:26:39,255 --> 00:26:44,050
بوسیدن حتما
بهتر می شود درسته؟

485
00:26:44,425 --> 00:26:46,510
آره

486
00:26:50,638 --> 00:26:52,577
بچه ها چه مشکلی دارید؟

487
00:26:52,682 --> 00:26:54,537
ببینید. بهتر میشه...

488
00:26:54,641 --> 00:26:57,810
باشه اوه، خدای من!
... و بهتر ...

489
00:26:59,770 --> 00:27:01,855
... و بهتر.

490
00:27:26,790 --> 00:27:29,417
(همه صدادار)